إعداد نموذجي في قاعة فندق في دبي
تعقد شركة أدوية اجتماعاً إقليمياً في قاعة فندق في دبي. يدير فريق الصوتيات في الفندق المنصة وميكروفونات المنبر والشاشات. ويريد المنظم العربية والإنجليزية والفرنسية والهندية، دون أجهزة استقبال يديرها.
قبل اليوم، يتحدث فنيّنا مع مسؤول الصوتيات في الفندق ويتفق على مخرج مصفوفة احتياطي يحمل مزيج البرنامج. ونطلب طاولة صغيرة في جانب القاعة، ومقبس كهرباء، واتصالاً بالإنترنت. وفي الصباح، يوصل فنيّنا مخرج طاولة الصوت بواجهة الصوت لدينا بكابل XLR، ويضبط المستويات مع فريق الصوتيات خلال اختبار الصوت، ويختبر كل قناة لغة على الهواتف في الصف الأخير. ولا يغيّر فريق الصوتيات شيئاً في إعداداته.
ما نحتاجه من القاعة
- مصدر صوت نظيف واحد. مخرج بمستوى الخط من طاولة الصوت، لا ميكروفون في القاعة. الصوت النظيف يعني ترجمة فورية وترجمة نصية أفضل.
- موقع لطاولة. في جانب القاعة، مع رؤية للمنصة إن أمكن.
- الكهرباء. مقبس عند طاولتنا.
- الإنترنت. اتصال موثوق لموقعنا. ونؤكد التفاصيل مع القاعة مسبقاً.
شبكة واي فاي وبيانات الجوال
يستقبل الضيوف الصوت والترجمة النصية عبر بيانات الجوال أو شبكة واي فاي القاعة. تضعف تغطية الجوال في بعض قاعات الفنادق والطوابق السفلية، لذا تحقق من سعة شبكة الضيوف مع القاعة. ونختبر في القاعة قبل فتح الأبواب.
أنظمة المؤتمرات وأجهزة الاستقبال والسماعات
ليست كل الاجتماعات مناسبة للهواتف. ففي جلسة وزارية أو اجتماع مجلس إدارة أو عشاء دبلوماسي، يتوقع الضيوف وحدة مندوب أو جهاز استقبال وسماعة عند مقاعدهم. ويعمل SIM-AI هناك أيضاً.
- نظام المؤتمرات في القاعة. حيث يوجد في القاعة نظام مؤتمرات أو نظام ترجمة مثبت، مثل Bosch DICENTIS وغيره من أنظمة الترجمة الفورية والصوت الرائدة، نغذّي كل قناة ترجمة إليه عبر طاولة الصوت. ويختار المندوبون لغتهم من المقعد، تماماً كما يفعلون مع المترجمين الفوريين.
- أجهزة الاستقبال والسماعات من سيم ترانس. حيث لا يوجد نظام مثبت، تحضر سيم ترانس أجهزة الاستقبال والسماعات من مخزونها. يقدم محرك SIM-AI الترجمة، ويختار الضيوف القناة فقط.
- الجمع بين الخيارين. يمكن للمندوبين على الطاولة الرئيسية استخدام نظام المؤتمرات، بينما يستمع بقية الجمهور على هواتفهم.
ونؤكد الخيار المناسب خلال الفحص الفني مع القاعة.
تأجير أجهزة الترجمة الفورية في دبي
للترجمة الفورية البشرية بالإعداد التقليدي، توفر سيم ترانس كبائن الترجمة وأجهزة الاستقبال والسماعات من مخزونها عبر خدمة تأجير أجهزة الترجمة الفورية. وتجمع فعاليات كثيرة بين الخيارين، كما هو موضح في الذكاء الاصطناعي والمترجمون الفوريون معاً.
لترى المسار الكامل من طاولة الصوت إلى الهاتف، اقرأ كيف يعمل SIM-AI، أو قارن SIM-AI بكبائن الترجمة التقليدية (بالإنجليزية). ويكون الربط بأنظمة القاعة أكثر أهمية في المعارض والفعاليات التجارية (بالإنجليزية).