كيف يعمل وضع الدقة عملياً
لنأخذ منتدى تنظيمياً ليوم واحد في أبوظبي. جهة اتحادية تقدّم إحاطة لمكاتب المحاماة والبنوك وشركات المناطق الحرة حول قواعد جديدة. بين المتحدثين وكيل وزارة ومديران ومستشار قانوني خارجي. ويحتاج الحضور إلى العربية والإنجليزية، مع طلب الوفود الدولية للفرنسية والهندية والصينية.
قبل أسبوع، يرسل المنظم جدول الأعمال والعروض التقديمية والنص الرسمي للائحة بالعربية والإنجليزية. يستخرج لغويو سيم ترانس المصطلحات المعرَّفة وأرقام المواد وكل اسم ولقب في البرنامج. يتفقون مع المنظم على الترجمات، ويسجّلون طريقة نطق كل اسم، ويقارنون القائمة بالمصطلحات المنشورة للجهة نفسها. ثم نمرّر مقاطع من العروض عبر النظام ونصحح أي شيء يختلف عن الصيغة المتفق عليها.
في يوم الفعالية، تتنقل الجلسة الحوارية بين العربية والإنجليزية. يتابع النظام تغيّر اللغة، وتستخدم كل قناة المصطلحات المتفق عليها. ويراقب فنيّنا كل قناة وينبّه المنظم إلى أي أمر غير معتاد.
أين تقف الحدود
يقلل وضع الدقة الأخطاء في الكلمات التي أعددتها، لكنه لا يجعل الترجمة الآلية مثالية. الأسماء غير المحضّرة واللكنات القوية وتداخل المتحدثين وضعف الصوت ما زالت تسبب أخطاء. وقد يُساء سماع الأرقام المنطوقة بسرعة، لذا ضع الأرقام المهمة على الشرائح أيضاً.
في جلسة استماع أو توقيع أو مفاوضات يحمل فيها المحضر المنطوق وزناً قانونياً، استعن بمترجمين فوريين معتمدين. توفرهم سيم ترانس، ويجمع كثير من العملاء بين الخيارين كما هو موضح في صفحة الذكاء الاصطناعي والمترجمون الفوريون معاً.
إعداد مسرد جيد
- أدرج الاسم الكامل واللقب لكل متحدث، بالترتيب الذي يقتضيه البروتوكول.
- أضف المصطلحات المعرَّفة كما وردت في وثائقك تماماً.
- اذكر الاختصارات مع صيغها الكاملة بكل لغة.
- حدّد المصطلحات التي لا تريد ترجمتها، مثل أسماء العلامات التجارية والبرامج.
يتناول مقالنا عن كيفية إعداد مسرد لفعالية مترجمة (بالإنجليزية) تفاصيل أكثر. ويستخدم وضع الدقة غالباً عملاؤنا في القطاع القانوني والمحاكم والحكومة والقطاع العام (بالإنجليزية).